|
Chiquitita la novia |
ちびっちゃい花嫁に |
|
Chiquitita la novia. Ah! Chiquitito el novio，. Chiquitita la sala. Y el dormitorio Por eso you quiero. Chiquitita la cama. Y el mosquitero. Ah! |
ちびっちゃい花嫁に ああ ちびっちゃい花婿 ちびっちゃい部屋に そして寝室 だからあんたがほしいのは ちびっちゃいベッドと そして蚊帳だね ああ！ |
タイトルは正式には「Coplas de Curro Dulce（クーロ・ドゥルセの歌）」というようです。このクーロ・ドゥルセ、昔のフラメンコ歌手だそうで、その人の歌った歌ということなのでしょう。非常にディープなフラメンコスタイルの歌です。あまりフラメンコのことを知らない日本人が、「ああこれぞスペインのフラメンコ」と感じ入ってしまうような味わいに満ちていますが、それだけに歌うのは難しそう。歌詞はどうでもいいようなナンセンスなものですが。
( 2011.11.27 藤井宏行 ）