|
El Vito |
エル・ビート |
|
Una vieja vale un real y una muchacha dos cuartos， y yo，como soy tan pobre me voy a lo más barato. Con el vito，vito，vito， con el vito，vito，va. No me jaga ‘usté’ cosquillas， que me pongo ‘colorá’. |
年増女は１レアルの値打ちで 若い娘はその四分の二 おれは貧乏だから 安い方を選ぶとしよう ダンスで ダンスで ダンスで ダンスで ダンスで さあ からかうのはやめて でないとあたし赤面しちゃう |
かなり女性に失礼なフレーズで始まっておりますが、まあ昔の民謡ということでご容赦を。後半は悩みましたが、ここで女性の答えになっていると解釈してみました。「エル・ビート」とは「舞曲」とでも訳せますでしょうか。熱いスペインのダンスナンバーになっています。
( 2011.11.27 藤井宏行 ）