|
Az ágyam hívogat Op.16-3 BB72 Öt dal |
私のベッドが呼んでいる ５つの歌 |
|
Lefekszem. Óh，ágyam， Óh，ágyam，tavaly még， Tavaly még más voltál. Más voltál: álom-hely， Álom-hely，erő-kút， Erő-kút，csók-csárda， Csók-csárda，vidámság， Vidámság. Mi lettél? Mi lettél? Koporsó， Koporsó. Naponként， Naponként jobban zársz， Jobban zársz. Ledőlni， Ledőlni rettegve， Rettegve felkelni， Felkelni rettegve， Rettegve kelek fel: Fölkelni，szétnézni， Szétnézni，érezni， Érezni，eszmélni， Eszmélni，meglátni， Meglátni，megbujni， Megbujni，kinézni， Kinézni，kikelni， Kikelni，akarni， Akarni，búsulni， Elszánni， Letörni， Szégyelni. Óh，ágyam， Óh，ágyam，koporsóm; Koporsóm，be hívsz már， Be hívsz már. Lefekszem. |
私は眠ろう、おお、私のベッドよ おお、私のベッドよ、去年は 去年は違っていたね 違っていたね：夢見る場所が 夢見る場所が、力の源が 力の源が、くちづけの居酒屋が くちづけの居酒屋が、幸せが 幸せが、何に変わってしまったのだ？ 何に変わってしまったのだ？棺桶だ 棺桶だ、日毎に 日毎にそれは閉じてゆく 閉じてゆく、寝る時も 寝る時も恐ろしい 恐ろしいのだ 起きる時も 起きる時も 恐ろしい 恐れと共に 起きるのだ： 起き上って、私はあたりを見回す 見まわして、感じるのだ 感じて、意識し 意識して、眺め 眺めて、ためらい ためらって、しっかりと見る しっかりと見て、立ちあがり 立ちあがって 願う 願って 嘆き悲しむ 決意して 落胆し 恥じ入って おお 私のベッドよ おお 私のベッド 棺桶よ 棺桶よ お前は私を今呼んでいる お前は私を今呼んでいる さあ寝よう |
なんとも陰鬱で、そして恐ろしい詩です。同じ言葉を２回ずつ繰り返して畳みかけて行くのはまるで悪い夢からうなされるるように起こされる情景のよう。最後は静かに終わるのは結局柩の中で再び眠りにつく描写でしょうか。バルトークのふつふつとたぎる音楽が詩に見事にはまっています。
( 2011.11.26 藤井宏行 ）