|
La Pastrouletta e lou chibalié Chant d'Auvergne Vol.2 |
羊飼いの娘と騎士どの オーベルニュの歌 第２集 |
|
“Lougarias bous un'gardaïré，pastrouletto? Lougarias bous un'gardaïré，pastrouletto?” “Né gardaraï bé prou souletto，chibalié! Né gardarai bé prou souletto，rossignolet!” “E nous sièïrèn o lóumbretto，pastrouletto? E nous sièïrèn o lóumbretto，pastrouletto?” “L'oumbretto n'ès enrousodádo，chibalié! L'oumbretto n'ès enrousodádo，rossignolet!” “Obal la fouyèïr' ès séco，pastrouletto! Obal la fouyèïr' ès séco，pastrouletto!” “N'i cal ana pèr un' óurerro，chibalié! N'i cal ana pèr un' óurerro，rossignolet!” |
あなたは羊飼いのお手伝いが必要ではありませんか 羊飼いの娘さん？ あなたは羊飼いのお手伝いが必要ではありませんか 羊飼いの娘さん？ あたし ひとりで羊の番はできますわ 騎士どの！ あたし ひとりで羊の番はできますわ ナイチンゲールさん！ そこの木陰にちょっと座りませんか 羊飼いの娘さん？ そこの木陰にちょっと座りませんか 羊飼いの娘さん？ その木陰は露で湿ってますわ 騎士どの！ その木陰は露で湿ってますわ ナイチンゲールさん！ 向こうのシダのところは乾いていますよ 羊飼いの娘さん！ 向こうのシダのところは乾いていますよ 羊飼いの娘さん！ では行って一時間ほどご一緒しましょ 騎士どの！ では行って一時間ほどご一緒しましょ ナイチンゲールさん！ |
３曲目はとても飄々とした二人の対話。前奏のオーボエがとてもひなびた良い味を出しています。良いとこのボンボンが馬に乗って、可愛い村娘を見つけ、ナンパしてるところでしょう。なんとか最後は首尾よくいったみたいですね。ホワーンとした騎士どのの歌う前半に比べて、後半羊飼い娘の歌う部分は小気味よく快活で、良い対比をなしています。
最初の騎士どのの台詞、邦訳でも英訳でも「羊飼いが欲しくないか」説と「手伝いがいらないか」説のふたつに分かれております。オック語が分からない上に辞書もないのでいずれとも決めかね、両方の意味を織り込んでおきました。
( 2011.11.13 藤井宏行 ）