|
Finisci l'ultimo canto Tre Liriche di Tagore |
最後の歌を終えて ３つのタゴールの詩 |
|
Finisci l'ultimo canto e dividiamoci... Dimentica questa notte or che la notte non è più! Che provai a stringere fra le mie braccia? I sogni non possono imprigionarsi! Le mie avide mani stringono al cuore il vuoto Ed il mio petto ne resta ferito. Finisci l'ultimo canto e dividiamoci! |
最後の歌を終えて そしてお別れしましょう もう今宵のことは忘れて もはや夜は終わったのです！ 何を私はこの腕で抱こうとしたのでしょう？ 夢は捕まえてはおけないのに！ 私の熱心な手は空しさを心に押し付けて 私の胸は傷付きました 最後の歌を終えて そしてお別れしましょう！ |
これは終わった愛を嘆く熱い思いのほとばしりだからでしょうか。テンポは淡々として穏やかですが、音楽には力強い熱気を感じます。タゴールの詩集「The Gardener」の51番目の詩です。
( 2011.11.06 藤井宏行 ）