|
Na son grjadushchij Op.27-1 6 Romansov i pesen |
就寝前の祈り ６つのロマンスと歌 |
|
Nochnaja t’ma bezmolvie prinosit I k otdykhu zovet menja. Pora，pora! pokoja telo prosit， Dusha ustala v vikhre dnja. Molju tebja，pred snom grjadushchim，bozhe: Daj ljudjam mir; blagoslovi Mladentsa son，i nishchenskoe lozhe， I slezy tikhie ljubvi! Prosti grekhu，na zhguchee stradan’e Uspokoitel’no dokhni， I vse tvoi pechal’nye sozdan’ja Khot’ snoviden’em obmani! |
夜の暗闇が沈黙をもたらし 私を安らぎへと呼び寄せる 今ぞその時だ！この体は休息を求めている 魂も疲れ果てたのだ 騒がしい一日のうちに 御身に祈ろう 眠りにつく前に 神よ 人々に安息を与えたまえ 祝福を 赤子の眠りに 貧しき者のベッドに そして静かな愛の涙に！ 罪を許したまえ 焼けつく苦しみを その吐息でやわらげたまえ そしてすべての御身の悲しき創造物たちに せめて惑わしの夢だけでも！ |
( 2011.11.03 藤井宏行 ）