|
Zachem？ Op.28-3 6 Romansov |
なぜ？ ６つのロマンス |
|
Zachem zhe ty prisnilasja， Krasavitsa dalekaja， I vspykhnula，chto v polyme， Podushka odinokaja? Okh，sgin’ ty，polunochnitsa! Glaza tvoi lenivye I pepel kos rassypchatyj， I guby gordelivye - Vse najavu mne snilosja， I vse，chto greza veshnjaja， Umchalosja，-- i na serdtse Legla pot’ma kromeshnaja! Zachem zhe ty prisnilasja， Krasavitsa dalekaja， Kol’ stynet vmeste s grezoju Podushka odinokaja? Zachem zhe ty prisnilasja！ |
なぜあなたは夢に現れたのですか はるか遠くの美しいひとよ そしてなぜ 炎と燃え上がったのでしょうか 孤独の この枕は？ おお消え去っておくれ 夜中の訪問者よ その物憂げなまなざし ブロンドのほどけた髪 そしてその誇らしげな唇よ すべてが現実のように私には見えました そしてこの春の夢は 飛び去って行ったのです-そしてこの心には 耐えがたい暗闇が横たわる！ なぜあなたは夢に現れたのですか はるか遠くの美しいひとよ なぜ夢と共に冷えて行ってしまうのでしょう 孤独の この枕は？ なぜあなたは夢に現れたのですか！ |
( 2011.11.03 藤井宏行 ）