|
Je me metz en vostre mercy Douze rondels |
私はあなたの慈悲を乞います １２のロンデル |
|
Je me metz en vostre mercy， Très belle，bonne，jeune et gente; On m'a dit qu'estes mal contente De moy，ne sçay s'il est ainsy. De toute nuit je n'ay dormy， Ne pensez pas que je vous mente! Je me metz en vostre mercy， Très belle，bonne，jeune et gente. Pour ce，très humblement vous pry Que vous me dittes vostres entente: Car d'une chose je me vente Qu'en loyauté n'ay point failly: Je me metz en vostre mercy. |
私はあなたの慈悲を乞います こよなく美しく やさしく 若く 穏やかなひとよ 私は言われました 間違っていたと 私が 本当のことかは存じませんが 一晩中 私は眠ることができません どうかお思いにならないでください 私が嘘をついているなどと 私はあなたの慈悲を乞います こよなく美しく やさしく 若く 穏やかなひとよ それゆえに 極めて謙虚にあなたにお願いしましょう あなたの御意志を私に告げてくださいますようにと 私の売りのひとつが 誠意において失敗したことがないことなのですから 私はあなたの慈悲を乞います |
この１２のロンデルに、１５世紀の詩人シャルル・ド・オルレアンの詩は３篇登場します。ひとつは合唱ですので独唱は２曲で、この曲以外のもう一篇の方は有名な「彼女の館に捕らえられた時」、詩もユニークでしたし、つけられた音楽も擬古典的なスタイルがたいへんに面白い曲でした。この曲の方もそんな擬古典スタイルがなかなかに魅力的なのですが、あちらほど弾けた音楽になっていない分少々地味になってしまいました。もっともこちらもなかなかに面白い詩で、じっくり詩を読みながら曲を聴くと実に面白いです。淡々と訴えかけるようにこの詩を語るところは思わず微笑んでしまいます。
( 2011.10.29 藤井宏行 ）