|
Comme Dieu rayonne Op.95 La chanson d'Eve |
神様は何と輝かしいのでしょう イヴの歌 |
|
Comme Dieu rayonne aujourd'hui， Comme il exulte，comme il fleurit Parmi ces roses et ces fruits! Comme il murmure en cette fontaine! Ah! comme il chante en ces oiseaux... Qu'elle est suave son haleine Dans l'odorant printemps nouveau! Comme il se baigne dans la lumière Avec amour，mon jeune dieu! Toutes les choses de la terre Sont ses vêtements radieux. |
神様は何と輝かしいのでしょう この日 喜びに満ちている 花が咲くように バラの花たちや果実の間で！ この泉の中で何と美しくささやかれるのでしょう！ ああ、鳥たちの中の何とやさしく歌うの… 何という甘い吐息でしょう 香り立つ新しい春の中で！ 光の中に身を浸す何と神々しい姿 愛に溢れておられる、私の若々しい神様！ 地上のあらゆるものが 輝かしい彼の衣服なのです |
神様を讃える第４曲は、力強い賛美の詩とはうらはらに、非常に淡々と穏やかに歌を紡ぎ出して行きます。後半でほんの少しだけ盛り上がりますが、最後は安らぎに満ちて曲を閉じます。
( 2011.10.24 藤井宏行 ）