|
Paradis Op.95 La chanson d'Eve |
楽園 イヴの歌 |
|
C'est le premier matin du monde， Comme une fleur confuse exhalée de la nuit， Au souffle nouveau qui se lève des ondes， Un jardin bleu s'épanouit. Tout s'y confond encore et tout s'y mêle， Frissons de feuilles，chants d'oiseaux， Glissements d'ailes， Sources qui sourdent，voix des airs，voix des eaux， Murmure immense， Et qui pourtant est du silence. Ouvrant à la clarté ses doux et vagues yeux， La jeune et divine Eve S'est évillée de Dieu， Et le monde à ses pieds s'étends comme un beau rêve. Or，Dieu lui dit: “Va，fille humaine， Et donne à tous les êtres Que j'ai créés，une parole de tes lèvres， Un son pour les connaître”. Et Eve s'en alla，docile à son seigneur， En son bosquet de roses， Donnant à toutes choses Une parole，un son de ses lèvres de fleur: Chose qui fuit，chose qui souffle，chose que vole... Cependant le jour passe，et vague，comme à l'aube， Au crépuscule，peu à peu， L'Eden s'endort et se dérobe Dans le silence d'un songe bleu. La voix s'est tue，mais tout l'écoute encore， Tout demure en l'attente， Lorsqu'avec le lever de l'étoile du soir， Eve chante. |
それは世界の最初の朝のことです 夜から生み出されたぼんやりとした花のように 波から立ち昇る新しい息吹に 青い庭が花開くのです そこではすべてがまだぼんやりとしてはっきりせず 木の葉の震えや 鳥たちの歌 すべり動く翼 湧き出る泉 風の声 水の声 無限のざわめきに満ちています けれどそれでも静けさの中にありました 光に向かって優しくぼんやりとした目を開き 若く 神々しいイヴが 今、神様によって目覚めさせられたのです 世界は彼女の足もとに美しい夢のように広がっています そして神様は彼女にこう告げました 「行くがいい、人間の娘よ、 あらゆる存在に与えよ 私が創造したものたちに、おまえの唇より出ずる言葉を そしてそれらを知るための音を」 そしてイヴは出かけたのです、主の命ずるがままに ばらの茂みの中で あらゆるものに与えるのです 言葉と、花のようなその唇より出でる音を 走り去りゆくもの、息づくもの、飛びゆくもの・・・ けれどもその日は過ぎゆき、そして霞んでゆきます、夜明けのように 黄昏の中、次第に エデンは眠りに落ち そして身を隠します 青い夢の沈黙のうちに 声は止んだけれど、すべてはなお耳を澄ましています すべてはなおも待ちのぞんでいるのです 宵の明星が昇るとき イヴは歌い始めます |
旧約聖書の創世神話、アダムとイヴのエデンの園での伝説を下敷にベルギーの詩人レルベルグ（Charles van Lerberghe (1861-1907) ）が書いた一連の詩に６０歳を超えたフォーレが精妙なメロディを付けました。イヴの誕生から死まで、詩集より１０篇を選んでいます。
第１曲目はエデンの園の美しい朝の情景の中、初めて目覚めるイヴの姿を描き出しています。壮大な歌曲で、恐らくフォーレの書いた一番演奏に時間のかかる歌曲ではないでしょうか。７分近くかかります。
( 2011.10.13 藤井宏行 ）