|
O esli b ty mogla Op.38-4 6 Romansov |
おお、ほんの一瞬だけでも ６つのロマンス |
|
O esli b ty mogla khot’ na edinyj mig Zabyt’ svoju pechal’，zabyt’ svoi nevzgody， O，esli by khot’ raz ja tvoj uvidel lik， Kakim ja znal ego v schastlivejshie gody! Kogda v tvoikh glazakh zasvetitsja sleza， O，esli b eta grust’ mogla projti poryvom， Kak v tepluju vesnu proletnaja groza， Kak ten’ ot oblakov，begushchaja po nivam! |
おお、ほんの一瞬だけでも私ができたのなら あなたの悲しみを忘れさせることが、あなたの悩みを忘れさせることが おお、もしももう一度あなたの顔を見られたならば あの幸せだった年月に私が知っていたような顔が！ あなたの瞳に涙が光る おお、もしもその悲しみが一瞬で過ぎ去るものなら ちょうど暖かい春の嵐のように 麦畑を過ぎていく雲の影のように！ |
( 2011.09.13 藤井宏行 ）