|
Per pietà，bell'idol mio Sei Ariette |
お願いだ 私の美しき理想のひとよ ６つのアリエッタ |
|
Per pietà，bell'idol mio， non mi dir ch'io sono ingrato; infelice e sventurato abbastanza il Ciel mi fa. Se fedele a te son io， se mi struggo ai tuoi bei lumi， sallo amor，lo sanno i Numi il mio core，il tuo lo sa. |
お願いだ 私の美しき理想のひとよ 私を不実な者と言わないでください 不幸で不運な者に もう充分に天は私をしているのだから 私があなたに誠実であることは 私があなたの美しい瞳に憧れていることは 愛は知っていますし 多くの神々も知っています 私の心のことも そしてあなたの心も |
こちらはメタスタージオのアルタセルセ（Artaserse）より。若いモーツアルトもこの詩にメロディをつけています。切々と訴えるメロディが印象的。この曲もオペラアリアそのままな感じです。
( 2011.09.10 藤井宏行 ）