|
Jag är ett träd Op.57-5 8 Laulut |
私は一本の木だ ８つの歌 |
|
Jag är ett träd som lovat godt Och säkert hållit vid， Om storm ej plundrat mig på blad Midt i min sommars tid. Nu sträcker nakna grenar jag Förtvivlad opp mot skyn， Fast allt omkring bär sommarns färg Och ter en härlig syn. O，när skall jag，mig dölja få När unnas jag att dö? O，vad jag längtar efter dig， Du kalla，vita snö! |
私は一本の木だ 将来を約束されていた 未来はしっかりと守られていたのだ もしも嵐が 私から葉を奪ったりしなければ わが夏の日の盛りに 今私は裸の枝を 絶望しながら空へと突き出している あたりのすべてのものは夏の色を帯びて 見事な姿を見せているというのに おお いつ私は身を隠すことができるのか いつ私は死ねるのだろう？ おお どれほど私はお前に憧れていることか 冷たく白い雪よ！ |
理不尽な自然の仕打ちにただ死を願うしかない木の絶望を描き出しています。こういう冷たく厳しい音楽はシベリウスの得意とするところ、簡素ですが美しい音楽で切々と嘆きを紡ぎだして行きます。ピアノの強打がひときわ印象に残ります。
( 2011.09.03 藤井宏行 ）