|
Almen se non poss'io Sei Ariette |
もしも私にできないのなら ６つのアリエッタ |
|
Almen se non poss'io seguir l'amato bene， affetti del cor mio， seguitelo per me. Già sempre a lui vicino raccolti amor vi tiene e insolito cammino questo per voi non è. |
もしも私にできないのなら 私のとても愛している人を追っていくことが 私の心の愛する想いよ あのひとを追っておくれ 私の代わりに すでにどんな時でも あのひとのそばに 愛がお前を留め置いているのだから 見知らぬ道のりに お前にとってはならないはずなのだから |
この曲は作詞者不詳とされていることもありますが、いくつかの出典ではピエトロ・メタスタージオの「ティートの慈悲」よりという記載がありましたのでそれに従います。モーツアルトを思わせるような流麗な前奏に乗せて、夢見るように美しい歌が紡ぎ出されます。天性のメロディスト、ベルリーニの面目躍如といったところでしょうか。
( 2011.08.31 藤井宏行 ）