|
Chanson des cueilleuses de lentisques M.A 5 Cinq Mélodies Populaires Grecques |
乳香を集める女たちの歌 5つのギリシャ民謡（カルヴォコレッシ仏訳） |
|
O joie de mon âme， Joie de mon coeur， Trésor qui m'est si cher; Joie de l'âme et du coeur， Toi que j'aime ardemment， Tu es plus beau qu'un ange. O lorsque tu parais， Ange si doux Devant nos yeux， Comme un bel ange blond， Sous le clair soleil， Hélas! tous nos pauvres coeurs soupirent! |
ああ、何てステキなの ああ、何て幸せなの とっても大事な私の宝物 心も、胸もドキドキするわ 私のとっても好きなあの人 天使よりずっとハンサムなあの人 ああ、あなたが目の前に現れると とても優しい天使が 私たちの目の前に 美しいブロンドの天使に見える 明るい太陽の光の下で ああ！私たちはただ溜息をつくだけ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Cinq Mélodies Populaires Grecques 5つのギリシャ民謡（カルヴォコレッシ仏訳）
( 2004.08.10 藤井宏行 ）