|
Quel galant m'est comparable M.A 4 Cinq Mélodies Populaires Grecques |
私と比べられる男前はだれなんだ？ 5つのギリシャ民謡（カルヴォコレッシ仏訳） |
|
Quel galant m'est comparable， D'entre ceux qu'on voit passer? Dis，dame Vassiliki? Vois，pendus à ma ceinture， pistolets et sabre aigu... Et c'est toi que j'aime! |
俺と比べられる男前ってのは誰なんだ 街を通り過ぎていく男たちの中で？ どうなんだい、ヴァシリキの奥さんよ？ 見てくれ、俺のベルトにぶら下げた ピストルと鋭いサーベルを・・・ そして、俺はあんたに惚れたのさ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Cinq Mélodies Populaires Grecques 5つのギリシャ民謡（カルヴォコレッシ仏訳）
( 2004.08.10 藤井宏行 ）