|
Weh，wie zornig ist das Mädchen! Op.138-7 Spanische Liebeslieder |
ああ なんて怒りようだ あの娘は スペインの愛の歌 |
|
Weh，wie zornig ist das Mädchen! Weh，wie zornig，weh，weh! Im Gebirge geht das Mädchen Ihrer Herde hinterher， Ist so schön，wie die Blumen， Ist so zornig，wie das Meer. Weh，wie zornig ist das Mädchen! Weh，wie zornig，weh，weh! |
ああ なんて怒りようだ あの娘は ああ なんて怒りようだ ああ ああ！ 山の中を行くあの娘 羊の群れのあとを追って とてもきれいなんだ 花みたいに でもとても怒ってる 海みたいに ああ なんて怒りようだ あの娘は ああ なんて怒りようだ ああ ああ！ |
第6曲目は再びピアノ独奏の間奏曲、国民舞曲（Nationaltanz)というタイトルがついています。これを境に曲集は第２部に入ります。これに次ぐ第７曲は第１部、第２曲と対をなすのでしょうか。第２曲は女性の愛の嘆きですがこちらは男の嘆きです。もっとも第２曲の女性の深刻さに比べるとこちらは何とも呑気な感じで微笑ましいです。羊飼いの少年が怒らせてしまった羊飼いの娘のことを歌っているのでしょうが、手を付けられないからしばらく離れていようか、といったところでしょうか。第３曲と同じく原詩はジル・ヴィセンテ
( 2011.08.06 藤井宏行 ）