|
Lys Nat Op.70-3 Fem Digte af Otto Benzon |
白夜 オトー・ベンソンの詩による５つの歌曲 |
|
Var det ej nylig，Solen sank Ned bag Skovene i det Fjerne， Nylig først，at den blege Stjerne Så sit Billed i Bølgen blank? Er det alt Dagens Guld，som gryr? Glider alt Solens Lavastrømme Over de bjergebølgede Skyr? Er det forbi med Nattens Drømme? Neppe kommen drager du bort! Lyse Nat，hvi er du så kort? |
つい先程ではなかったろうか、太陽が沈んだのは 遠くの森の向こうに ついさっき初めて、蒼ざめた星が その姿を波の中にきらめかせたのでは？ あれは黄金の太陽、夜明けなのか？ 陽光が溶岩のようにあふれ出してくるのか 山の向こうの雲を越えて？ 夜の夢はすべて消え去ったのか？ やってきたかと思えば お前はすぐに行ってしまう 白夜よ お前はどうしてそんなに短いのか？ |
緯度の高い北欧では夏は白夜となり、真っ暗な夜というのがほとんど見られなくなります。そんな情景を美しく表現したベンソンの詩に、グリーグが曲を付けた北欧ならではの味わいの作品。グリーグ晩年のベンソンの詩による10曲の歌曲の中でも、一番当時の聴衆には愛された曲なのだそうです。山の稜線が赤く輝いているところなど本当に美しいのでしょうね。
( 2011.08.04 藤井宏行 ）