|
Auf dem Rhein Op.51-4 Lieder und Gesänge II |
ラインの水底に 歌曲と歌 第２集 |
|
Auf deinem Grunde haben Sie an verborgnem Ort Den goldnen Schatz begraben， Der Nibelungen Hort. Ihn wahren deine Wellen Bis an den Jüngsten Tag， Zu der geheimen Stellen Kein Räuber dringen mag. Mir ward ins Herz gesenket Ein Schatz，gleich wie dem Rhein， Er ist darin ertränket， Wird ewig drinnen sein. |
お前の水底 秘密の場所に 黄金の宝物が埋められている ニーベルンクの宝が それをお前の波が守っている 最後の審判の日まで この秘密の場所へは 盗人ひとり近付けはしない 私も心の中に沈めているのだ ひとつの宝を ラインと同じように 心の中に飲み込まれて 永遠に姿を現すことはない |
1841の作品。ラインの伝説を歌にしたものですが、非常にさらっとして印象はそれほど強くないでしょうか。曲も短くあっという間に終わってしまいます。
( 2011.06.24 藤井宏行 ）