|
Kakoe schast’e Op.34-12 Chetyrnadtsat’ romansov |
何という幸せ １４のロマンス |
|
Kakoe schast’e: i noch’，i my odni! Reka kak zerkalo i vsja blestit zvezdami， A tam-to golovu zakin’-ka，da vzgljani: Kakaja glubina i chistota nad nami! O，nazyvaj menja bezumnym! Nazovi， chem khochesh’: v etot mig ja razumom slabeju I v serdtse chuvstvuju takoj priliv ljubvi， Chto ne mogu molchat’，ne stanu，ne umeju! Ja bolen，ja vljublen，No，muchas’ i ljubja， O，slushaj! o pojmi! ja strasti ne skryvaju， I ja khochu skazat’，chto ja ljublju tebja， Tebja，odnu tebja ljublju ja i zhelaju! |
何という幸せ 夜 ぼくらは二人きりだ！ 川は鏡のようにすべてのきらめく星たちを映し そしてあそこに何かある 頭を上げて見てご覧 何と深く澄んだ空がぼくらの上にあることか？ おお ぼくを愚か者と呼んでくれ！名付けてくれ 何とでも お前の好きなように：今このときぼくの理性は崩れ ぼくの心の中には愛がほとばしる 黙ってなどいられない そうするつもりもないし できないんだ！ ぼくは病気だ ぼくは恋に落ちた だけど苦しみながら愛している おお 聞いてよ！ おお分かってよ！ぼくはこの情熱を否定はしない そして言いたいんだ お前を愛してると お前を ただお前を愛し 求めているんだと！ |
( 2011.06.11 藤井宏行 ）