|
Snegl，Snegl! Op.69-4 Fem Digte af Otto Benzon |
かたつむりよ、かたつむり オトー・ベンソンの詩による５つの歌曲 |
|
Snegl，Snegl，kom ud af dit Hus! Kom，lille Snegl，kom ud af dit Hus Og se，hvor Verden er skøn! Se，hvor Blomsterne mylrer frem Hist over Engen i tætte Klynger Med Farve på Kind og lysende Smil Og hør，hvad Fuglen i Luften synger， Hør，hvad der hviskes i Vindenes Sus... Snegl，Snegl，kom ud af dit Hus! Snegl，Snegl，bliv i dit Hus， Bliv i dit Hus，du har jo et Hus， Du fik jo et Hus，som du vilde. Du valgte jo selv det husker du vel At blive en lille，almindelig Snegl， Ingen af Skovens，de store，sorte， Frie，husvilde，nøgne Snegle. Luk dine Øjne for Blomsternes Smil， Tæt dine Øren for Fuglens Sange， Stæng dine Tanker for Vindenes Sus - Snegl，Snegl，bliv i dit Hus. |
かたつむりよ、かたつむり、おまえのおうちから出ておいで！ 出ておいで、小さなかたつむり、おまえのおうちから出ておいで そしてごらん、何と世界が美しいのかを！ ごらんよ どれほど花たちが咲き誇っているのかを この牧場の中で幾重にも折り重なって 頬を色づかせ 明るくほほ笑みながら そしてお聞き 何と鳥は空で歌ってるのかを お聞きよ 何てささやいているのかを 風は かたつむりよ、かたつむり、おまえのおうちから出ておいで！ かたつむりよ、かたつむり、おまえのおうちの中でじっとしておいで！ おまえのおうちの中でじっとしておいで、おまえにはおうちがあるんだ おまえは一軒の家をもらったんだ お望みのやつを おまえは自分で選んだんだ 覚えてるよな 小さなふつうのかたつむりになるんだと 森の中の 大きくて 黒い 気ままな 家のない はだかのナメクジにならずに おまえの目を閉じるんだ 花たちのほほ笑みから おまえの耳をふさぐんだ 鳥の歌声から おまえの心を閉ざすんだ 風のささやきから かたつむりよ、かたつむり、おまえのおうちの中でじっとしておいで！ |
子供の歌っぽい感じにしつらえてはおりますが、なかなかに含蓄のある詩のようでもあります。１番は元気良くおどけてカタツムリをからかっているようですが、２番は時折曲想もしみじみとして、何かを達観しているかのような歌になりました。ベンソンの詩による晩年のあわせて１０曲となる歌曲においても印象に残る曲のひとつです。
( 2011.06.19 藤井宏行 ）