|
Gesanges Erwachen WoO 121-5 Elf frühe Lieder |
歌の目覚め １１の初期の歌 |
|
Könnt' ich einmal wieder singen， Wär' ich wiederum gesund， Aber noch will's Herz zerspringen， Und im Trauern schweigt der Mund. Kaum，daß die so leise Klage Aus dem vollen Busen drang， Wie an einem Wintertage Oft schon halb ein Vogel sang. Wie aus Wolken eng verschlossen Halb oft dringt ein Sonnenblick， Bald von Regen übergossen， Wiederkehrt in sich zurück， Also hellte mein Gemüte Ach nur kurz ein lichter Traum， Und vom aufgeweckten Liede Hallten diese Töne kaum. |
今ひとたび私も歌うことができるなら 再び私も元気になれるのに だがいまだに私の心は破れたままで 悲しみの中でこの口は沈黙する ごくまれに かすかな悲しみが この一杯の胸からあふれだすことがある ちょうど ある冬の日に 時折 鳥が半分鳴きだすように ちょうど厚くたれこめた雲から ほんのわずかに太陽の光が射しても すぐに雨が降りだして また厚い雲に戻ってしまうように そんな風に私の思いも明るくなることもある ああ 束の間の明るい夢に そして この明るい歌どもが わずかにこだまを響かせることも |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Elf frühe Lieder １１の初期の歌
( 2011.06.11 藤井宏行 ）