|
Die Weinende WoO 121-2 Elf frühe Lieder |
涙を流すひと １１の初期の歌 |
|
Ich sah dich weinen! ach! die Zähre schwamm auf des Auges Blau Und dieses Auge，dacht' ich，wäre Ein Veilchen naß vom Tau. Ich sah dich lächeln，Saphirschimmer trat matt vor dir zurück; Den regen Glanz erreicht er nimmer， Der strahlt aus deinem Blick. |
ぼくはお前が泣いているのを見た ああ！大粒の涙が 浮かんでた その青い瞳の上に そしてその瞳は、ぼくには思えたのだ まるで 露に濡れたスミレのように ぼくはお前がほほ笑むのを見た サファイアの輝きさえ お前の前では引きさがるのだ その生き生きした輝きにはとてもかなわないから お前の瞳からの輝きには |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Elf frühe Lieder １１の初期の歌
( 2011.06.11 藤井宏行 ）