|
Se dig for Op.70-4 Fem Digte af Otto Benzon |
心せよ オトー・ベンソンの詩による５つの歌曲 |
|
Se dig for，når du vælger din Vej， tidt går Sti over gyngende Grunde， Vov dig længer fra Bredden ej， End hvor du véd，du kan bunde. Endt i Alvor er mangen Leg，se Dig for，når du vælger din Vej. Se dig for，hvor du sætter din Fod， Va'r dig vel for Smudset og Dyndet， Skæbnen bli'r dig kun lidet god， Når mod dig selv du har syndet. Faldet følger så bitter en Bod， Se dig for，hvor du setter din Fod. |
心せよ お前の道を選ぶときには しばしば道は危険な地面を越えて行く 遠くに踏み出すな 岸辺を離れて 足が届くとわかるところよりも深くには 悲しみに終わるのだ おおくの狩りも 心せよ お前の道を選ぶときには 心せよ お前の道を選ぶときには 気を付けるのだ 埃や泥に 運命はお前を良いように扱いはしない もしもお前が過ちを犯そうものなら 転落は苦い代償を求めるだろう 心せよ お前の道を選ぶときには |
( 2011.05.29 藤井宏行 ）