|
Jeg lever et Liv i Længsel Op.70-2 Fem Digte af Otto Benzon |
私はこの人生を憧れに生きるのだ オトー・ベンソンの詩による５つの歌曲 |
|
Jeg havde betalt，hvad jeg skyldte，dækket Glæde med Sorg， Blodige Renter havde jeg svaret af，hvad jeg tog på Borg. Jeg havde lidt så meget og led nu ikke mer， Mit Hjærte nød den samme Fred som den Døde i Gravens Ler. Hvi blev jeg ikke dernede? Hvi kaldte du mig af Grav? Tusindfold Pine jeg prøved for hver en Glæde du gav， Syge så er mine Tanker，fredløse hvert et Sted， Hvad skulde jeg dog med Livet，når Lykken ej fulgte med? Jeg lever et Liv i Længsel，i Længsel og sugende Savn， Lykke，Lykke længes jeg efter，Lykke og Fred i din Favn. Men aldrig ender min Trængsel，aldrig blir du min Brud Jeg lever et Liv i Længsel，jeg holder det ikke ud! |
私は返してきたのだ 私の受けてきたものを、喜びから悲しみまで 血の出るような利息をつけて 山にも登るようにして 私はずっとひどく苦しんできたが もはや苦しむことはない 私の心は安らいでいる 墓の土の中の死人と同じ安息を どうして私はあそこにいないのだ？どうして御身は私を墓へ呼んでは下さらなかったのか？ 何千もの苦しみを私は受けてきたのだ 御身の下さった喜びと引き換えに 今や私の心は病んで あらゆるところから逃れ出たのだ 私はこの人生をいかにすれば良いのか、幸福がそこにないというのに？ 私はこの人生を憧れに生きるのだ 憧れとそして燃え立つ悔恨に 幸せ、私の求めてきた幸福 その幸福と平安は御身のもとにある だが終わることはないのだ私の憧れは 御身がわが花嫁となることは決してなくとも 私は憧れに生きる もはやそれに耐えられなくとも！ |
( 2011.05.29 藤井宏行 ）