TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Isten veled   S.299  
 
さらば  
    

詩: ホルヴァート (Petrichevich Horváth Lázár,1807-1851) ハンガリー
      

曲: リスト (Franz Liszt,1811-1886) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


Isten veled,Isten veled!
Hajh! Tetoled messze távozom.
Ah! De képed' és szerelmed;
Szümben hordozom.

Lelkemet,lelkemet zálogul
Vedd,csak szerelmet adj.
Ah! De hivet hü szerelmet,
Csak szerelmet adj.

さらば さらば
ハイア!私は遠くへ行くのだ
ああ!だけどお前の絵姿と愛は
ずっと手放しはしない

わが魂を わが魂を形見に
持ってゆけ ただ愛だけを私にくれ
ああ!本当の愛の希望を
ただ愛だけを私にくれ


ハンガリーの出身でもありますし、一連の「ハンガリー狂詩曲」や、歌曲でも「3人のジプシー」など、ハンガリー音楽の味わい豊かな作品をいくつも書いているフランツ・リストですから、もちろんハンガリー語の詩による歌曲もあります。が、ドイツ語やフランス語の歌曲に比べると圧倒的に数が少なく、晩年にいくつかのおそらく歴史に基づいた歌がある他には、1847年のこの作品があるくらいでしょうか。ただこの曲、ハンガリー語の響きに合わせてメロディをつけているからでしょうか、ほの暗い情熱が燃えている熱い歌となりました。ドイツ語の歌詞で歌われることも良くありますが、そうするとその熱気が失せて、ただの地味な曲になってしまうのが面白いところ。ぜひ原語版でお聴きください。
Isten veledとは別れの言葉ですが、直訳しますと「神様と共に」という意味ですので、そのような名のタイトルとなっていることもあります。

詩のPetrichevich Horváth Lázár(1807-1851ハンガリー語では日本と同じように姓-名の順ですのでこの並びが正式なのだそうです)はハンガリーの作家・編集者とのことですが、詳しいことは調べ切れませんでした。

( 2011.05.28 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ