|
Veter pereletnyj Op.34-4 Chetyrnadtsat’ romansov |
そよ風 １４のロマンス |
|
Veter pereletnyj oblaskal menja I shepnul pechal’no: “Noch’ sil’nee dnja.” I zakat pomerknul. Tuchi pocherneli. Drognuli，smutilis’ pasmurnyja eli I nad temnym morem，gde krutilsja val， Veter pereletnyj zyb’ju probezhal. Noch’ tsarila v mire. A mezh tem daleko Za morem zazhglosja ognennoe oko. Novyj raspustilsja v nebesakh tsvetok， Svetom vozrozhdennym zablistal vostok. Veter izmenilsja i pakhnul mne v ochi， I shepnul s usmeshkoj: “Den’ silnee nochi!” |
そよ風がやさしく私に吹き寄せて 悲しそうにささやいた 「夜は昼間よりずっと強いね」と そして夕日は消えて 雲は黒くなった 震え、困惑したような陰気なモミの木 そして暗い海の向こう、波が逆巻くところを 風は震えながら吹き過ぎて行った 夜がこの世を支配していた、だが遥か彼方 海の向こうでは 炎の瞳が輝き始めたのだ 新たに花開く 天国の花が よみがえった光に東は輝き 風向きは変わって私の目に吹きつけてきた そして微笑みながら言った 「昼は夜よりも強いね」と |
( 2011.05.22 藤井宏行 ）