|
Full fathom five Three Songs from William Shakespeare |
五尋の深い海底に ３つのシェイクスピアの歌 |
|
Full fathom five thy Father lies， Of his bones are Corrall made: Those are pearles that were his eies， Nothing of him that doth fade， But doth suffer a Sea-change Into something rich and strange Sea-Nymphs hourly ring his knell. ding-dong， Harke now I heare them， ding-dong，bell. ding-dong，bell. |
深い深い海の底にあなたのお父上は眠っています 骨は珊瑚になりました。 両目は真珠になりました。 お体は朽ち果てはしませんでしたが 海の不思議な力を受けて 貴くも不思議な宝となりました。 海の妖精は毎時に弔いの鐘を鳴らします ディン・ドンと ほら、聞こえるでしょう。 ディン・ドン・ベル ディン・ドン・ベル |
( 2011.05.22 藤井宏行 ）