|
Sumerki Op.21-3 Dvenadtsat’ romansov |
夕暮れ １２のロマンス |
|
Ona zadumalas’. Odna，pered oknom Sklonjas’，ona sidit i v sumrake nochnom Mertsaet dolgij vzor; a v sineve bezbrezhnoj Temnejushchikh nebes，ronjaja luch’ svoj nezhnyj， Voskhodjat zvezdochki bezshumnoju tolpoj; I kazhetsja，chto tam kakoj-to svetlyj roj Tainstvenno parit i，slovno voskhishchennyj， Trepeshchet nad ee golovkoju sklonennoj. |
彼女は思いに耽っていた、ひとりで窓辺に うつむいて、彼女は座っていた、そして夜の暗がりの中 光のきらめきをずっと眺めていた、すると果てしない青さの中 暮れゆく空に 穏やかな光を振り撒きながら 星たちが昇ってくる 音もなく群れをなして それは思えるのだ、光の群れがあって 神秘的に漂いながら 歓喜にあふれて 踊っているのではないかと 彼女のうつむいた頭の上で |
( 2011.05.08 藤井宏行 ）