TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Liebesklage des Mädchens 　 Op.48-3 　
　 Sieben Lieder
乙女の愛の嘆き 　
　　　　 ７つの歌曲

詩： 少年の不思議な角笛 (Des Knaben Wunderhorn，-)　ドイツ
　　 　Des Knaben Wunderhorn，Band　３　1　Liebesklagen des Mädchens　6

曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wer sehen will zween lebendige Brunnen，
Der soll mein' zwei betrübte Augen seh'n，
Die mir vor Weinen schier sind ausgerunnen.

Wer sehen will viel groß' und tiefe Wunden，
Der soll mein sehr verwund'tes Herz besehen，
So hat mich Liebe verwund't im tiefsten Grunde.

 ふたつの生きている泉を見たい人は
私のふたつの悲しむ瞳を見てください
泣き濡らしてほとんど涸れてしまったこの瞳を

たくさんの大きくて深い傷口を見たい人は
私の深く傷ついた心を見てください
これほどまでに愛が深い奥底まで傷つけたのです

( 2011.05.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ