|
Die Schnur，die Perl' an Perle Op.57-7 Acht Lieder und Gesänge |
この首飾り、真珠と真珠を連ねたもの ８つの歌曲と歌 |
|
Die Schnur，die Perl' an Perle Um deinen Hals gereihte， Wie wiegt sie sich so fröhlich Auf deiner schönen Brust! Mit Seel' und Sinn begabet， Mit Seligkeit berauschet Sie，diese Götterlust. Was müssen wir erst fühlen， In welchen Herzen schlagen， So heiße Menschenherzen， Wofern es uns gestattet， Uns traulich anzuschmiegen An eine solche Brust? |
この首飾り、真珠と真珠を連ねたもの お前の首に飾られて なんと幸せそうに揺れているのか お前の美しい胸の上で！ 魂と心とを与えられて 至上の喜びに酔いしれている この神々しい喜びに 何をわれらは最初に感じるだろう こんな心臓の鼓動の中で これほどに熱い人間の心臓の もしもこうして許されたのなら われらがあんなに心地よく身を寄せることが あんな胸の上に |
( 2011.05.07 藤井宏行 ）