|
In meiner Nächte Sehnen Op.57-5 Acht Lieder und Gesänge |
ぼくの夜毎の憧れの中 ８つの歌曲と歌 |
|
In meiner Nächte Sehnen， So tief allein， Mit tausend，tausend Tränen， Gedenk' ich dein. Ach，wer dein Antlitz schaute， Wem dein Gemüt Die schöne Glut vertraute， Die es durchglüt， Wem deine Küsse brannten， Wem je vor Lust All seine Sinne schwanden An deiner Brust - Wie rasteten in Frieden Ihm Seel' und Leib， Wenn er von dir geschieden， Du göttlich Weib! |
ぼくの夜毎の憧れの中 深い孤独に 何千の 何千の涙と一緒に ぼくはきみを想う ああ、きみの顔を見つめた者は きみの心が その美しい情熱を打ち明け それを燃え立たせた者は きみのくちづけで燃え立ち 歓喜のあまりに われを忘れた者 きみの胸の中で どうして穏やかでいられようか その心も体も その者がきみから別れたときに 女神のようなひとよ！ |
( 2011.05.07 藤井宏行 ）