TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Eine gute,gute Nacht   Op.59-6  
  Acht Lieder und Gesänge
ぐっすりとおやすみなさい  
     8つの歌曲と歌

詩: ダウマー (Georg Friedrich Daumer ,1800-1875) ドイツ
      Eine gute,gute Nacht 原詩:ロシア詞

曲: ブラームス (Johannes Brahms,1833-1897) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Eine gute,gute Nacht
Pflegst du mir zu sagen -
Über dieses eitle Wort,
O wie muß ich klagen!

Daß du meiner Seele Glut
Nicht so grausam nährtest;
“Eine gute,gute Nacht”
Daß du sie gewährtest!

ぐっすりとおやすみなさいね って
いつもお前はぼくに言う
この空しい言葉を
ああ どれだけぼくは嘆かねばならないことか!

お前がぼくの心の炎を
こんなにも残酷に掻き立てなかったなら
ぐっすりとおやすみなさいね って
お前の言った通りにできるんだけれど!



( 2011.05.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ