TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

So stehn wir，ich und meine Weide 　 Op.32-8 　
　 Neun Lieder und Gesänge
こうして私たちは立っていた　私と私の恋人は 　
　　　　 ９つの歌曲と歌

詩： ダウマー (Georg Friedrich Daumer ，1800-1875)　ドイツ
　　 　Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis　　So stehn wir，ich und meine Weide 原詩： Hafiz ハーフィズ，

 曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

So stehn wir，ich und meine Weide，
So leider miteinander beide.

Nie kann ich ihr was tun zu Liebe，
Nie kann sie mir was tun zu Leide.

Sie kränket es，wenn ich die Stirn ihr
Mit einem Diadem bekleide;

Ich danke selbst，wie für ein Lächeln
Der Huld，für ihre Zornbescheide.

 こうして私たちは立っていた　私と私の恋人は
こうして不幸に　お互い一緒に

私には彼女のために愛することが何もできない
彼女は私のために苦しめることが何もできない

彼女は腹を立てた　私が彼女の額を
髪飾りで飾ろうとすると

私はひそかに感謝するのだ　まるで感謝の微笑をもらったかのように
その怒りの返礼からでも

( 2011.03.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ