TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Bitteres zu sagen denkst du 　 Op.32-7 　
　 Neun Lieder und Gesänge
ひどいことを言おうとお前は考えている 　
　　　　 ９つの歌曲と歌

詩： ダウマー (Georg Friedrich Daumer ，1800-1875)　ドイツ
　　 　Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte - Hafis　　Bitteres zu sagen denkst du 原詩： Hafiz ハーフィズ，

 曲： ブラームス (Johannes Brahms，1833-1897)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Bitteres zu sagen denkst du;
Aber nun und nimmer kränkst du，
Ob du noch so böse bist.
Deine herben Redetaten
Scheitern an korall'ner Klippe，
Werden all zu reinen Gnaden，
Denn sie müssen，um zu schaden，
Schiffen über eine Lippe，
Die die Süße selber ist.

 ひどいことを言おうとお前は考えている
だけどお前には誰も傷つけられはしない
どれだけお前が腹を立てていようとも
お前のきつい言い方は
珊瑚礁の上で難破して
みな純粋ななぐさめに変わるのだ
なぜならその言葉が人を傷つけるためには
そのくちびるから漕ぎ出なければならないが
そのくちびる自体が優しいのだから

( 2011.03.08 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ