|
Der Strom，der neben mir verrauschte Op.32-4 Neun Lieder und Gesänge |
私の横でざわめいていた小川は ９つの歌曲と歌 |
|
Der Strom，der neben mir verrauschte，wo ist er nun? Der Vogel，dessen Lied ich lauschte，wo ist er nun? Wo ist die Rose，die die Freundin am Herzen trug? Und jener Kuß，der mich berauschte，wo ist er nun? Und jener Mensch，der ich gewesen，und den ich längst Mit einem andern ich vertauschte，wo ist er nun? |
私の横でざわめいていた小川は 今どこにあるのか？ 歌声を私が聞いていた小鳥は 今どこにいるのか？ どこにバラはあるのか 恋人が胸に抱いていたバラは？ そして私を魅了したあのくちづけ 今どこにあるのか？ それにあの男 かつての私であったが ずっと昔に 私が別人と取り替えた男 今彼はどこにいるのか？ |
( 2011.03.08 藤井宏行 ）