|
Ich schleich' umher Op.32-3 Neun Lieder und Gesänge |
私はあたりを歩き回る ９つの歌曲と歌 |
|
Ich schleich umher， Betrübt und stumm， Du fragst，o frage Mich nicht，warum? Das Herz erschüttert So manche Pein! Und könnt' ich je Zu düster sein? Der Baum verdorrt， Der Duft vergeht， Die Blätter liegen So gelb im Beet， Es stürmt ein Schauer Mit Macht herein， Und könnt ich je Zu düster sein? |
私はあたりを歩き回る 悲しげに 押し黙って お前はたずねる おお聞いたり しないでくれ どうしてなどと？ この心は揺れているのだ たくさんの苦しみに！ これほどまでになれるものだろうか 陰鬱な気持ちに？ 樹は枯れて 香りは失せる 木の葉は散る 黄色くなって地面に にわか雨が襲ってくる 激しくここへと これほどまでになれるものだろうか 陰鬱な気持ちに？ |
( 2011.03.08 藤井宏行 ）