TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Am Ufer 　 Op.41-3 TrV 195 　
　 Fünf Lieder
岸辺にて 　
　　　　 ５つの歌曲

詩： デーメル (Richard Fedor Leopold Dehmel，1863-1920)　ドイツ
　　 　Weib und Welt　　Am Ufer

曲： シュトラウス，リヒャルト (Richard Strauss，1864-1949)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Die Welt verstummt，dein Blut erklingt;
in seinen hellen Abgrund sinkt
der ferne Tag，

er schaudert nicht; die Glut umschlingt
das höchste Land，im Meere ringt
die ferne Nacht，

sie zaudert nicht; der Flut entspringt
ein Sternchen，deine Seele trinkt
das ewige Licht.

 世界は沈黙し、お前の血が鳴り響く
自らの明るい深淵へと沈んでゆく
遥か彼方の昼

昼は身ぶるいもせず　光輝は取り巻くのだ
高い土地を　海では格闘している
遥か彼方の夜

夜はためらいはせず　潮は生み出すのだ
ひとつの小さな星を　お前の魂は飲み干す
永遠の光を

( 2008.10.01 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ