|
Meine Rose Op.90-2 Sechs Gedichte und Requiem |
私のバラ ６つの詩とレクイエム |
|
Dem holden Lenzgeschmeide， Der Rose，meiner Freude， Die schon gebeugt und blasser Vom heissen Strahl der Sonnen， Reich ich den Becher Wasser Aus dunklem，tiefen Bronnen. Du Rose meines Herzens! Vom stillen Strahl des Schmerzens Bist du gebeugt und blasser; Ich möchte dir zu Füssen， Wie dieser Blume Wasser， Still meine Seele giessen! Könnt ich dann auch nicht sehen Dich freudig auferstehen. |
気高き春の宝石 バラよ わが喜び お前はもうしおれ 色あせた 太陽の熱い光のせいで 私は一掬いの水を注ぐ 暗く深い泉より汲んだ水を お前 わが心のバラよ 苦しみの静かな光のせいで お前ももうしおれ 色あせた 私はお前の根元に 花に与える水のように 静かにわが魂を注ぎたい たとえ私が再びみることがなくても お前が生き生きと甦る姿を |
作品９０、第２曲目は一転してしんみりと世の無常を歌います。愛する者がやつれはて、今や消え去ろうとしていることに対しても過度に嘆くことなく、揺らがぬ思いを力強く歌にしている、この歌曲集の中でも一番感動的な歌かも知れません。
( 2011.02.20 藤井宏行 ）