|
La donna ideale Folksongs |
理想のひと（イタリア） フォークソングズ |
|
L'ómo chi mojer vor piar de quatro cosse de'espiar la primiera è com'èl è na l'altra è de l'è ben accostuma l'altra è como el è forma la quarta è de quanto el è dota se queste cosse ghe comprendi a lo nome de Dio la prendi. |
つれあいを持ちたいと思った男には 四つのチェックのポイントがある 一つ目は彼女の親類 もうひとつ目は彼女の礼儀作法 もうひとつ目は彼女の容姿 四つ目は彼女の持参金だ もし彼女がこれらも皆満足するのならば 神様の名において 彼女を選ぶが良い |
この曲はベリオ作曲の作品なのだそうです。詞の方もベリオが書いたものかどうかは私の調べた限りでははっきりとしませんでしたが、もしそうだとすると著作権のことが問題となる可能性がありますので、この曲も原詩の掲載はやめておくこととします。
個性的なメロディが続くこの曲集にあっては少々印象が薄いですが、歌詞はけっこう面白いです。伴奏がじっくり聴くと凝っているのが分かって、聴き込んでいくと良さが分かるタイプの曲かも知れません。（2008.09.30）
その後 べリオに「四つの民謡」（1946)という作品があり、その中にこの詩があるのを見つけました。これはジェノヴァの民謡ということで間違いなさそうですので原詩を掲載致します。
( 2017.02.18 藤井宏行 ）