|
Mit Trommeln und Pfeifen Op.8-3 Turmwächterlied und andere Gesänge |
太鼓や笛と一緒に 塔守の歌とその他の歌 |
|
Mit Trommeln und Pfeifen bin ich oft marschiert， Neben Trommeln und Pfeifen hab' ich oft präsentiert， Vor Trommeln und Pfeifen bin ich oft avanciert In den Feind，hurra! Die Trommeln und Pfeifen，die hör' ich nicht mehr， Und Trommeln und Pfeifen，rückten sie her， Hinter Trommeln und Pfeifen hinkte zu schwer Mein Stelzfuß，o weh! Wenn Trommeln und Pfeifen mir kämen in Sicht， Gegen Trommeln und Pfeifen mein Ohr hielt' ich dicht， Die Trommeln und Pfeifen ertrüg' ich nicht， Mir bräche das Herz. Und Trommeln und Pfeifen，das war mein Klang， Und Trommeln und Pfeifen，Soldatengesang， Ihr Trommeln und Pfeifen，mein Leben lang Hoch Kaiser und Heer! |
太鼓や笛と一緒に 私はしばしば行進した 太鼓や笛のそばで 私はしばしば捧げ銃をした 太鼓や笛の前で 私はしばしば突撃した 敵の中へと フラー！ 太鼓や笛を 私はもう聞くことはない そしてもし太鼓や笛が こちらへ行進してきても 太鼓や笛の後ろを よたよたと歩くのは厳しいことだ 私の義足では おおつらい！ もしも太鼓や笛が私の視界に入ってくれば 私は太鼓や笛に逆らって自分の耳を塞ぐだろう 太鼓や笛は 私には耐えられない 心が引き裂かれてしまうだろう 太鼓と笛 それは私の響きだった 太鼓と笛 兵士たちの歌 太鼓や笛よ 私の命ある限り 皇帝陛下と軍に栄えあれ！ |
( 2011.02.11 藤井宏行 ）