|
Poshchady ja molju Op.26-8 Pjatnadtsat’ romansov |
私は許しを乞い願う １５のロマンス |
|
Poshchady ja molju! Ne much’ menja，vesna， Ne podkhodi ko mne s boleznennoju laskoj， I serdtsa ne budi ot mertvennogo sna Svoej mladencheskoj，no trogatel’noj skazkoj. Ty vidish’，kak ja slab，o，szhal’sja nado mnoj! Menja tomit i zhzhet tvoj veter blagovonnyj， Ja dorogo kupil zabven’e i pokoj， Ostav’ zhe ikh dushe，stradan’em utomlennoj... |
私は許しを乞い願う！ 私を苦しめないでくれ 春よ 苦痛に満ちた愛撫で 私に近づかないでくれ そして心を目覚めさせないでくれ この死の眠りより お前のあどけない しかし心動かす物語で お前はどれほど私が弱々しいか分かっているだろう おお私に慈悲を与えたまえ！ 私は苦しめられ 焼け焦がされるのだ お前の香しい風に 私は高い代償を払って 忘却と安息を得たのだ だからそれらをそのままにしてくれ この苦しみ 疲れ果てた魂に |
( 2011.02.03 藤井宏行 ）