|
Est’ mnogo zvukov Op.26-1 Pjatnadtsat’ romansov |
たくさんの響きが １５のロマンス |
|
Est’ mnogo zvukov serdtsa glubin， Nejasnykh dum，nepetykh pesnej mnogo; No zaglushaet’ vechno ikh vo mne Zabot nemolchnykh Skuchnaja trevoga. Tjazhel ee neproshennyj napor， Izdavno serdtse s zhizniju borolos’， No zhizn’ shumit，kak vikhor’ lomit bor，- Kak ropot struj，tak shepchet serdtsa golos. |
たくさんの響きが 心の底にはある おぼろげな思いが 歌われぬ歌がたくさん だが それらは永遠に私の中で消し去られてしまう たえまない悩みからの単調な不安から それは重たい 望まざる重圧 心はずっと長いこと 人生と闘ってきた だが人生は騒々しい 森を痛めつけるつむじ風のように なのに小川のつぶやきのように、この心はささやくだけなのだ |
( 2011.02.03 藤井宏行 ）