|
Noch’ju v sadu u menja Op.38-1 Shest’ stikhotvorenij |
夜 私の庭の中で ６つの詩 |
|
Noch’ju v sadu u menja Plachet plakuchaja iva， I bezuteshna ona Ivushka， Grustnaja iva. Rannee utro blesnet， Nezhnaja devushka Zor’ka Ivushke，plachushchej gor’ko， Slezy kudrjami sotret. |
夜 私の庭の中で しだれ柳が泣いている 慰めることはできない 小さな柳 悲しみの柳は 朝焼けが輝いたなら やさしい夜明けという乙女が 小さな柳 激しく泣いている柳の 涙を その巻き毛でぬぐうだろう |
( 2011.02.11 藤井宏行 ）