|
V dushe u kazhdogo iz nas Op.34-2 Chetyrnadtsat’ romansov |
私たち一人一人の魂の中に １４のロマンス |
|
V dushe u kazhdogo iz nas Zhurchit rodnik svoej pechali; Iz blizhnikh stran，iz dal’noj dali Eja prilivy probegali V zavetnyj mig，v blazhennyj chas V dushe u kazhdogo iz nas. Ognem strastej opalena Dusha ne verit upoen’ju， Ni mimoletnomu vlechen’ju， Ni bezkonechnomu zabven’ju Ne pokorjaetsja ona， Ognem strastej opalena... Moja ljubov’ pechal’ moja， V nej solntsa svet，v nej mrak nevoli， V nej zhizn’，v nej krik predsmertnyj boli， V nej glubina paden’ja voli， V nej put’ k vershinam bytija， Moja pechal’ ljubov’ moja!... |
私たち一人一人の魂の中に 悲しみの泉が湧き出している 近くの地から 遠くの地から その熱いほとばしりはやってくる 大事な一瞬に 至福の時に 私たち一人一人の魂の中に 情熱の炎に焼かれ 心は喜びを信じることはない 束の間の憧れにも 絶え間ない忘却にも 心は従わないのだ 情熱の炎に焼かれ 私の愛は私の悲しみ そこには太陽の光があり そこには囚われの闇がある そこには生があり そこには死の苦痛の叫びがある そこには落ち行く意志の深みがあり そこには存在の高みに至る道がある 私の愛は私の悲しみ |
( 2011.02.11 藤井宏行 ）