|
Ne ver’ mne drug Op.14-7 Dvenadtsat’ romansov |
信じないで欲しい、恋人よ １２のロマンス |
|
Ne ver’ mne drug，kogda v izbytke gorja Ja govorju，chto razljubil tebja! V otliva chas ne ver’ izmene morja， Ono k zemle vorotitsja，ljubja. Uzh ja toskuju，prezhnej strasti polnyj， Moju svobodu vnov’ tebe otdam. I uzh begut s obratnym shumom volny Izdaleka k ljubimym beregam. |
信じないで欲しい、恋人よ、悲しみのあまりに 私があなたを嫌いだと言ったことを！ 潮が引くときに、海が裏切ったなどとは信じないで欲しい 潮はまた満ちてくるのだ、愛と共に 今私は悲しい、かつての情熱に満たされて 私の自由をもう一度あなたに差し出そう 今確かにざわめく波が戻ってくるのだ 遠くから愛する岸辺に向かって |
チャイコフスキーやリムスキー＝コルサコフも曲をつけているアレクセイ・トルストイの人気の詩。ラフマニノフのものは熱いメッセージ性を重視したけっこう激しい歌になりました。作曲者ごとの解釈が大きく異なる詩なので、聴き比べてみるのも興味深いです。
( 2010.01.23 藤井宏行 ）