|
Molitva Op.8-6 Shest' romansov |
祈り ６つのロマンス |
|
O，Bozhe moj! Vzgljani na greshnuju menja; Ja muchus’，ja bol’na dushoj， Izryta skorb’ju grud’ moja. O，moj Tvorets，velik moj grekh， Ja na zemle prestupnej vsekh. Kipela v nem mladaja krov’， Byla chista ego ljubov’， No on ee v grudi svoej Tail tak svjato ot ljudej. Ja znala vse... O Bozhe moj! Prosti mne，greshnoj i bol’noj. Ego ja muki ponjala; Ulybkoj，vzorom lish’ odnim Ja b istselit’ ego mogla， No ja ne szhalilas’ nad nim. Tomilsja dolgo，dolgo on， Pechal’ju tjazhkoj udruchen; I umer，bednyj，nakonets， O Bozhe moj，o moj Tvorets! Tron’sja greshinoyu mol’boj Vzgljani，kak ja bol’na dushoj. |
おお我が神よ！ 我をご覧ください ひとりの罪人を 私は苦しみ 私の魂は病んで 私の胸は悲しみにかき乱されています おお 我が創造主よ、我が罪は大きい 私は深い罪を負ってこの世におります あの人の中には若い血がたぎって あの人の愛は純粋でした けれど彼はそれを自らの胸のうちに秘め 敬虔に 人々から隠していました 私はすべてを知っておりました．．．おお神よ！ 私をお許しください、罪深く病める私を 私は彼の苦悩を分かっておりました 微笑み、たった一度見つめるだけで 私はあの人を癒すことができたでしょうに なのに私は彼になんの憐れみもかけなかった ずっと長いこと 長いこと苦しみ 悲しみにすっかり打ちひしがれて 彼は哀れにも ついには死んでしまいました おお我が神よ 我が創造主よ！ この罪深き祈り手に触れてください ご覧ください 我が魂がどれほどやつれているかを |
これはゲーテの詩がもととのことですが、出典は突き止められませんでした。何かの物語に挿入された詩のようですが。
( 2010.01.23 藤井宏行 ）