|
Kak mne bol’no Op.21-12 Dvenadtsat’ romansov |
何て私は苦しいの １２のロマンス |
|
Kak mne bol’no，kak khochetsja zhit’... Kak svezha i dushista vesna! Net! ne v silakh ja serdtsa ubit’ V etu noch’ golubuju bez sna. Khot’-by starost’ prishla poskorej， Khot’-by inej v kudrjakh zablestel， Chto-b ne pel dlja menja solovej， Chtoby les dlja menja ne shumel， Chtoby pesn’ ne rvalas’ iz dushi Skvoz’ sireni v shirokuju dal’， Chtoby ne bylo v etoj tishi Mne chego to muchitel’no zhal’! |
何て私は苦しいの、どうやって生きていけばいいのかしら さわやかで香しい春だというのに！ だめ！この心を殺すなんてできない この眠れない青い夜に 歳をもっと早く取れたなら この髪に白いものがすぐに混じってくれたなら ナイチンゲールが私のために歌わないように 森が私のためにざわめかないように この心の歌が望まないようにしたい はるか遠くのライラックの森へ飛んでいきたいと この静けさの中でしたくはなかったのに 私はこの苦しい後悔を！ |
( 2011.02.03 藤井宏行 ）