|
Nad svezhej mogiloj Op.21-2 Dvenadtsat’ romansov |
新しい墓の上で １２のロマンス |
|
Ja vnov’ odin I vnov’ krugom vse ta zhe noch’ I mrak unylyj， I ja v razdum’i rokovom， Stoju nad svezheju mogiloj! Chego mne zhdat’， K chemu mne zhit’， K chemu borot’sja i trudit’sja: Mne bol’she nekogo ljubit’， Mne bol’she nekomu molit’sja! |
私は再び独り 再び 同じ夜が私を包む 陰鬱な暗やみが そして私は運命を考える 新しい墓の前に立って！ 何を私は予期しているのだろう 何のために私は生きているのか なぜ私は闘い苦しむのか 私には愛する者はもういない 私には祈るお方ももういない！ |
( 2011.02.03 藤井宏行 ）