|
Lied der Braut II Op.25-12 Myrten |
花嫁の歌 II ミルテの花 |
|
Laß mich ihm am Busen hangen， Mutter，Mutter! laß das Bangen. Frage nicht: wie soll sich's wenden? Frage nicht: wie soll das enden? Enden? Enden soll sich's nie， wenden? noch nicht weiß ich，wie! |
あたしを彼の胸に寄り添わせて 母さん、母さん、心配しないでね たずねたりしないでよ；これからどうなるのかしらなんて たずねたりしないでよ；終わったりしないんだろうねなんて 終わる？ 終わったりするのなんてあり得ない どうなるかなんて、あたしまだ分からないわ！ |
前曲に引き続き婚礼を前にした花嫁の台詞です。喜びと不安に揺れ動く乙女心を見事に表していますね。
( 2011.02.05 藤井宏行 ）